Яхонт – старинное название самоцветов

Яхонт


«Кони ржали и храпели, очи яхонтом горели!» – многим с детства памятно это емкое драматичное описание ситуации из сказки тобольского писателя Петра Ершова «Конек-горбунок» (1830-е годы).

Впрочем, уже тогда, в позапрошлом столетии, слово яхонт в качестве названия самоцветного камня употреблялось, в основном, в произведениях русской художественной литературы. В разговорном языке старинное слово кое-где сохранилось, как определение цвета: яхонтовый, т. е рубиново-красный.

Но не всегда.

Освежим же память наших читателей и процитируем строки хрестоматийных авторов, связанные с яхонтами. В конце статьи вы найдете нашу яхонтовую литературную викторину. А для начала, например, приведем строки из романа философа и писателя Николая Чернышевского «Пролог» (1867): «Я заметил, что не вижу на руке у нее перстенька с яхонтом».

Однако далее, в набросках последующих глав этой неоконченной повести, можно усомниться в том, что камень в колечке героини был красным.

Вот и возникает вопрос: яхонт – он какой?

Что говорится в словарях

Толковый словарь Даля

Владимир Даль собирал свой толковый словарь более полувека, черпая слова из живого языка жителей Российской империи первой половины XIX столетия. Слово яхонт Даль считает заимствованным из арабской лексики. Если говорится яхонт червчатый или же красный яхонт, то имеется в виду красный рубин. Если же яхонт голубой (либо синий) – это название сапфира. Вишневые аметисты и желтые гиацинты Даль к яхонтам не относит.

В качестве синонима к слову яхонт Даль приводит не менее старинное слово лал.

Новый словарь иностранных слов

Этот словарь возводит слово яхонт к греческому eakinthos – гиацинт (оно звучит как яхинтос). Указывается, что это – старинное наименование рубинов, сапфиров, обозначает оно и некоторые другие драгоценные камни.

Толковый словарь Ожегова и Шведовой

Подобным образом, как старинное название рубина, сапфира и других самоцветов (каких именно – не указывается), слово яхонт трактует и толковый словарь русского языка советских лингвистов Ожегова и Шведовой. Вот только эти ученые полагают, что слово было заимствовано из старо-польского языка (jachant) или же из одного из немецких диалектов (jâchant), которые, в свою очередь, почерпнули его из средневековой латыни: hyacinthus означает самоцветный камень гиацинт.

Как видим, толкования происхождения названия яхонт различны, но в отношении его значения лингвисты солидарны.

В целом же исследования российских лингвистов начала XXI века констатируют, что понятие яхонт настолько редко употребляется в последние десятилетия, что новые поколения россиян лишь смутно догадываются о его значении или вовсе его не знают.

Поисковые сервисы Рунета пестрят запросами типа «Что такое яхонт?» или «Яхонт что за самоцвет?». Самые изумленные вопросы звучат примерно так: «Яхонт – что это такое?».

Яхонт: ретроспектива

Неоднократно упомянуты яхонты в канцелярских описях московских великокняжеских, а позже – и царских сокровищ XV – XVII веков. Хорошо сохранился подробный список имущества царя Бориса Годунова (1589), владевшего множеством самоцветов. Из этих источников мы узнаем, что яхонтами назывались тогда не только алые рубины, но и некоторые другие камни иных цветов.

Чаще всего под яхонтами подразумевались именно рубины, но они имели дополнительное определение цвета: яхонты червленые.

В старорусских «Торговых книгах» XVI – XVII веков описаны «яхонты лазоревые» – голубые сапфиры. Здесь же утверждается, что яхонт – персидское слово.

Более древние упоминания о яхонтах находим, например, в знаменитой рукописной истории «Хождения за три моря» Афанасия Никитина (XV в.), когда путешествующий тверской купец повествует об индийских самоцветах.

В «Естественной истории» Плиния Старшего (I в.) рубин описывается под латинским названием карбункул. Этим же словом пользовались средневековые алхимики и астрологи.

Что же касается сапфира, то, судя по всему, античные авторы так называли то ли аквамарин, то ли лазурит (ляпис-лазурь). А под именем сапфир они подразумевали камень, который мы сегодня называем гиацинтом.

У греческого натуралиста Теофраста (IV в. до Р.Х.) рубин именуется антракс, что значит пылающий камень. Этим словом мы пользуемся до сих пор, только называем так другой минерал, который и вправду горит. Это – уголь-антрацит.

Читайте в «Энциклопедии самоцветов» статьи: «Рубин – король самоцветов», «Сапфир – могучий кристалл силы воли», «Гиацинт – камень спвртанского царевича»

Яхонт в Библии

В переводе Библии на старорусский язык слово яхонт обозначает драгоценный камень, один из двенадцати самоцветов, прикрепленных к нагрудному кожаному облачению первосвященника.




Обратимся к «Библейской энциклопедии» (XIX в.). Здесь приведены сведения о корундах, разновидностями которых есть рубины и сапфиры. «Ни один драгоценный камень не имеет столь разнообразной окраски, как корунд», – говорится в этой энциклопедии. – «Корунд встречается белого, синего, красного, желтого, зеленого и других цветов, бывает он и совершенно бесцветный. Разнообразие цветов объясняется присутствием в структуре корундов марганца, железа и других включений.

Карминно-красные корунды называются рубинами, или красными яхонтами, синие же известны под именем сапфиров или синих яхонтов. Очень может быть, что в Книге «Исход» описан корунд просвечивающего молочного цвета, издающий красноватые или синеватые лучи. Такой яхонт зовется восточный жиразоль».  Тут следует заметить, что жиразолем в старину называли голубой опал.

Читайте в «Энциклопедии самоцветов»: «Корунд – вечный многоликий камень»

Далее автор статьи вступает в теологическую полемику о том, какой же камень из описания нагрудника («наперсника») первосвященника правильнее назвать яхонтом: рубин (древнееврейское название – одем), расположенный в первом ряду самоцветов на наперснике, или же сапфир (в Библии – саппур), расположенный ниже.

В библейской Книге «Есфирь» описаны шерстяные ткани яхонтового цвета. Остается только гадать – они были красными или синими?

Яхонт в Коране

Еще одно значение слова находим в русском переводе священного писания мусульман – Корана.

Здесь речь идет о Черном камне Каабы, который пророк Мухаммед собственноручно вставил в стену знаменитой мечети в Мекке.

Согласно Корану, этот камень (он называется Рукн) – единственный на Земле предмет из Джанната (Райских садов). Оттуда его доставил архангел Джабраил.

«Воистину, Рукн – яхонт из драгоценных камней Рая!» – пишет имам Абу Иса ат-Тирмизи в своем сборнике хадисов (преданий о пророке Мухаммеде).

Во время пребывания в Раю камень Каабы был белым и «находился среди других яхонтов». Значит, арабы относили к яхонтам и белоснежные камни.

Со временем камень в стене мечети почернел от прикосновений нечестивцев, грешников и женщин, касавшихся святыни в период месячных кровотечений.

Что из себя на самом деле представляет легендарный Черный камень – неизвестно, ученым никогда не удавалось получить к нему доступ для исследований. Возможно, это каменный метеорит, упавший некогда в Аравии.

Черный каменьСегодня Черный камень выглядит вот так (см. фото вверху). Он вставлен в широкую серебряную оправу, объединяющие куски священного камня, который треснул во время пожара, случившегося в Каабе в 683 году.

В Коране описаны и райские жилища праведников «подобные огромным шатрам, сделанным из яхонтов, жемчуга и других самоцветов». Золотые ложа в них также украшены яхонтами и устланы драгоценными коврами.

Услаждающие обитателей исламского Рая красавицы-гурии «подобны сияющим яхонтам и мерцающим жемчужинам».

 «Яхонт»: выстрелил – и забыл

Существует еще один вид «Яхонта», к восхитительным самоцветам никакого отношения не имеющего. Это – экспортный вариант мощной российской противокорабельной ракеты. Она была создана еще военными инженерами Советского Союза, но разработка оказалась настолько удачной, что на ее базе ракеты производятся до сих пор.

Ракета ЯхонтМодификация этого оружия для Военно-морского флота РФ и береговой охраны также называется именем самоцвета, но рангом пониже – «Оникс». Ни один толковый словарь не объяснит, почему этой серии морских ракет присвоены имена драгоценных камней.

Впрочем, у военных свои резоны. Например, в классификации НАТО и Пентагона «Яхонты» закодированы под ботаническим названием SS-N-26 Strobile, что означает «еловая шишка».

На международных выставках вооружений разработчики ракеты «Яхонт» продвигают беззаботный слоган: «Выстрелил – и забыл». Этим подчеркивается высокая точность «умного» оружия, снабженного интеллектуальной системой самонаведения.

Яхонт и Зодиак

В старинных книгах по астрологии яхонт, принадлежащий к стихии Огня, относили к влиянию созвездия Стрельца. Упоминание мистического Огня указывает, что здесь яхонт – это драгоценный камень рубин.

Этот самоцвет, в старину ценившийся гораздо выше алмаза, олицетворял власть, успех, мощную жизненную силу владельца.

По сей день яхонт – статусный камень, говорящий о богатстве владельца и его высоком общественном положении.

Вернемся к литературе

Иногда современные литераторы, стилизующие разговорную речь персонажей своих произведений под старинный деревенский говор, употребляют ласковое обращение любящей женщины к своему избраннику: «Яхонтовый мой!». В этом случае слово определяет предмет обожания как «бесценный», «драгоценный».



[Всего голосов: 3    Средний: 3/5]

Оставьте первый комментарий

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*